La réecriture totale d'un texte

Pour discuter de tout ce qui concerne l’écriture, des questions d’orthographe et de grammaire aux techniques d’écriture.
[Visible aux non-inscrits]

Modérateur : Modération Accueil et Discussions

Avatar de l’utilisateur
Ash
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

La réecriture totale d'un texte

Message par Ash »

Bonjour à tous,

Je viens vers vous aujourd'hui pour vous poser une question sur la réécriture. Je vous explique:

J'ai finis le premier jet des Dieux du Japon et déjà à la moitié, je savais que j'aurais un gros travail de réécriture, correction. Mais en finissant et en reprenant tout depuis le début, je me suis rendu compte que je devais modifier quasi tout. J'ai donc passé un mois pour reprendre tout, refaire le plan, rajouter des péripéties, des personnages donc sur tout ce que j'ai écris, je dois avoir un chapitre ou deux que je peux garder en l'état.

D'où ma question: est-ce que quelqu'un a déjà fait une réécriture complète de son roman et comment vous y êtes vous pris? Est-ce que dans ce cas de figure, vous reprendriez tout depuis le début en mettant totalement de côté le premier jet ou est-ce que vous tenteriez de réutiliser des morceaux du premier jet?

Et si vous avez des conseils, je suis preneuse car là, je suis dans le noir total ^^'
Avatar de l’utilisateur
FuryMarmotte
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par FuryMarmotte »

Je suis dans le même cas que toi, je suis preneuse des conseils aussi !
Pour l'instant je pars d'une feuille blanche avec mon ancien texte à côté que je relis, mais je ne fais pas de copier coller. En gros, quand le texte V1 est proche de ce que je dois écrire je relis le passage (paragraphe où chapitre ou dialogue) que j'ai écris, puis regarde mon plan de correction ensuite j'écris sur ma V2, puis je compare un peu les deux versions et vérifie que j'ai tous les éléments par rapport à mon plan de correction. Et fait des modifs nécessaires si besoin.
C'est long, y'a peut-être plus efficace, mais comme ma plume a évoluée vu que c'est mon premier roman, ça me permet d'avoir un style plus fluide, surtout dans les premiers chapitres.
Carnet projet : Un commerce endiablé
Agent du chaos au 3-8
Membre de la triade
Avatar de l’utilisateur
Vestrit
Nom de plume : Elodie Serrano
Pronom : Elle - féminin
Carnet d'auteurice : 📔
Contacter par MP :

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Vestrit »

So, mon humble avis sur cette vaste question, m'étant frotté à une réécriture, et corrigeant actuellement un projet avec beaucoup de boulot où je me retrouve parfois à réécrire des chapitres entier.

Comme je le disais, ça m'est arrivé de réécrire un roman.
La version initiale était très mauvaise, tant sur la forme que le fond.
Du coup, comme tout ce qui était à "sauver" était le concept et quelques idées clefs, j'ai tout jeté et recommencé à 0 avec juste ça en tête. La deuxième version est bien meilleure (enfin elle l'était à l'époque où je l'ai écrite, faudrait que je me penche sur la correction un jour).

Je pense que les questions à se poser, c'est pourquoi vous réécrivez ? Qu'est-ce qui ne va pas, que vous voulez refaire ? Et au contraire, qu'est-ce qui va et que vous voulez conserver ? C'est un tri important avant de faire un nettoyage aussi radical, histoire de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
C'est important de définir ce que vous attendez de votre réécriture, amha, pour ne pas se perdre en cours de route et se retrouver avec un roman différent de ce que vous vouliez.

Si c'est "juste" la forme qui est mauvaise, avoir un œil sur la première version pour savoir ce qu'il se passait, soit en relisant le chapitre de base, soit en ayant un syno détaillé, c'est en effet utile.
Si c'est le fond mais que la forme ça va, votre travail ressemblera peut être plus à du puzzle, où on garde ce qui va, quitte à le remettre au bon endroit, et on réécrit le reste, en ayant le plan en tête. Ou alors comme dans mon cas, on jette tout, on garde juste ce qui était bien en tête (ou en syno détaillé), et on recommence comme un premier jet en sachant qu'on a gagné en expérience depuis la fois précédente. :mrgreen:

Dans tous les cas, attention à ne pas trop vous laisser piéger par la V1.
En principe, si vous décidez de réécrire, c'est qu'elle ne va pas genre vraiment pas. Donc vous avez besoin de vous en détacher pour inventer du neuf.
Après, tout est question de personne, de votre capacité à le faire, de votre énergie aussi (clairement c'est du taf tout réécrire) et de ce avec quoi vous êtes à l'aise.

Malheureusement, comme pour tout le reste, il faut tester des façons de faire pour voir ce qui est la bonne pour vous, et voir ce qui sera la bonne pour chaque projet dans le futur.
Avatar : petite patate pirate
Avatar de l’utilisateur
Nana
Pronom : elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Nana »

Les réécritures ça me connaît, j'en ai écrit deux et demie voire trois, et je suis encore sur une à l'heure actuelle...

Déjà ça dépend de ce qu'on veut changer.

Sur un projet, j'avais abandonné la V1 en cours de route car j'avais mal choisi mon agencement (j'avais plusieurs pdv par chapitre comme dans Les Aventuriers de la mer, ça ne me convenait pas et je suis revenue sur un chapitre = 1 pdv comme dans Le Trône de fer). Là j'ai pu faire des copier-coller de passages qui me convenaient, mais j'ai aussi viré des sous-intrigues qui s'intégraient mal dans le nouveau rythme, ou qui étaient déjà en trop de base.


Sur un autre projet, c'était surtout la forme le souci, même si j'ai changé une ou deux choses par-ci par-là. Du coup, je me servais surtout de la V1 comme d'un plan si jamais j'avais oublié comment un truc se passait, ou comment un dialogue avait tourné, ce genre de choses.

Enfin sur ma réécriture la plus importante je pense, ou j'ai changé la forme mais aussi le fond. J'ai des passages que je pouvais copier/coller après correction, ou dont je pouvais suivre la trame en l'écrivant "mieux". Il y a aussi des moments, notamment au début, où je pouvais là aussi suivre ma V1 comme un plan au besoin. Mais sur la plupart des endroits, en particulier pour un de mes deux pdv, j'ai vraiment tout recommencé à zéro.

Et je précise qu'en fin de comptes, j'avais assez peu ouvert la V1, même quand j'en suivais le plan : c'était seulement pour me dépanner si je bloquais ou si je me souvenais que des passages étaient vraiment similaires. Je pense qu'il est important de savoir s'en détacher parce que si on réécrit au lieu de corriger, il y a une raison.
Avatar de l’utilisateur
Symphonie
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔
Contacter par MP :

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Symphonie »

J'ai fait plusieurs réécritures complètes (dans le sens où je pars d'un nouveau fichier, je garde l'ancien pour référence et "squelette"), ce n'est pas pour rien si je suis sur le tome 2 alors que j'ai commencé le cycle il y a 17 ans^^ (en vrai il y a eu plusieurs versions des équivalents tomes 1 à 5). Actuellement, je suis sur la réécriture complète de mon tome 2.

Maintenant, est-ce que j'ai des conseils à donner ? Pas forcément plus que mes voisaines du dessus.

Ne pas jeter les anciennes versions, repérer ce que tu voudrais garder et ce qu'il faut changer, mais sans forcément se référer à l'ancien fichier pour ne pas être tenter de réécrire la même chose. En gros, je sais ce qu'il y avait dans l'ancienne version, ça peut m'aider à planifier, et à ne pas me "perdre" mais je ne l'ai pas sous les yeux pendant la réécriture.
Le plus dur, c'est de rester motivé, car on peut avoir l'impression de "surnager", de ne pas avancer.
Avatar de l’utilisateur
Melalivres
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Melalivres »

Ah, les réécritures !
Ça tombe bien, puisque je viens d'en finir une !
Ma méthode va pas mal répéter ce qui a déjà été dit. Je pense que l'essentiel, si la réécriture doit être totale, c'est d'être capable de se détacher du texte de base.
Il m'a fallu plusieurs années et plusieurs tentatives pour réussir ma réécriture. En fait, il a surtout fallu que j'accepte de supprimer ce qui était pourtant la trame principale, mais représentait la plus grosse faiblesse du roman.
À partir du moment où j'ai été capable de faire ce choix, j'ai repris mon texte d'origine et surligné tous les passages que je souhaitais garder (pas tel quels, mais qui me semblaient essentiels pour l'histoire) et fait beaucoup d'annotations.
Puis j'ai fait un plan avec les scènes à garder et les nouvelles scènes (et malgré ma tendance jardinière, je l'ai assez bien respecté).
Et quand est venu le moment de la réécriture à proprement parler, je l'ai faite en ayant mon fichier annoté ouvert à côté. Même quand j'avais l'intention de reprendre un dialogue existant, je ne faisais pas de copier-coller, mais je retapais tout : ça permet de mieux s'imprégner du texte et de sa nouvelle structure de tout écrire, et éliminer la tentation du copier-coller, c'est se donner plus de chances de remanier au passage, de voir ses petites faiblesses, de changer des mots, des morceaux plus ou moins gros.
Avatar de l’utilisateur
tam

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par tam »

@Ash
D'où ma question: est-ce que quelqu'un a déjà fait une réécriture complète de son roman et comment vous y êtes vous pris? Est-ce que dans ce cas de figure, vous reprendriez tout depuis le début en mettant totalement de côté le premier jet ou est-ce que vous tenteriez de réutiliser des morceaux du premier jet?

Et si vous avez des conseils, je suis preneuse car là, je suis dans le noir total ^^'
Je me suis retrouvée dans la mouise cet été avec une 2e partie de quadrilogie un peu datée. Je n'ai pas rigolé quand il a fallu tout remettre en ordre :roll:
J'ai fait de la spéléologie. J'ai tout relu, fait un résumé par chapitre avec aussi un focus sur les personnages et leur évolution, une frise pour noter leur apparition et ce qu'ils fabriquaient par rapport à l'intrigue (une guirlande de papiers divers scotchés qui doit bien faire 2 mètres de long au minimum :lol: )
Bref, j'y suis quand même arrivée, j'ai fait tout ça pour récupérer des morceaux que je trouvais intéressants, en couper d'autres et pointer des endroits où je vais pouvoir étoffer/compléter par rapport au reste de la quadrilogie.
Ce fut ardu, mais je ne regrette pas du tout, j'étais super contente de me rendre compte au final que je pouvais garder ce qui me tenait à cœur, et que ce travail améliore le tout :)
Virgule
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Virgule »

Je commence à être spécialiste de réécriture pour moi-même, parce que j'ai souvent besoin de sortir le premier jet en entier pour savoir de quoi je veux parler, et pour connaître le caractère de mes persos dans la totalité :lol:

Ma technique est donc effectivement de reprendre le premier jet et de noter un résumé chapitre par chapitre. Souvent, c'est le fond, l'ordre des évènements qui ne convient pas, alors je fais un deuxième plan, me convenant mieux. Parfois, je peux réutiliser un chapitre, ou au moins son concept, parfois non. J'aime aussi utiliser des post-its pour noter tous les évènements clés que je veux voir figurer, et les organiser ou réorganiser sur un mur (par ordre chronologique, puis par ordre narratif). Ensuite, quand mon plan et mes post-its me satisfont, je fais un document texte où je note les chapitres et leur résumé, je le duplique pour bosser sur une version où le résumé de chaque chapitre est conservé mais coloré en gris très clair pour ne pas me gêner quand j'écris. Je fais ça pour conserver une version propre du chemin de fer du roman (la durée de vie des post-its est moindre que ce qu'on pense... il me faudrait un tableau en liège et des punaises, lol), et pour avoir toujours accessible très vite les résumés des chapitres dans le document d'écriture lui-même.
Et après, en général, je réécris, en me référant parfois à la version précédente. Je récupère surtout des pans entiers de descriptions, de lieux, parfois un bout de dialogue ou de scène, mais rarement plus. Sinon, c'est une correction, pas une réécriture :lol:
Une fois que j'ai fini cette version là, en général, je peux passer à des corrections moins lourdes, mais c'est vrai que lorsqu'il s'agit de réécrire, en général, c'est toute une expédition :lol:

Voilà, j'espère que ça aide !
Avatar de l’utilisateur
Ash
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Ash »

Hello, désolée pour le délais de réponses et merci pour tous vos conseils et témoignages!

Hum, je veux revoir le fond et la forme. J'ai rajouté des personnages, j'ai modifié les intrigues et sur la forme, il faut ajouter que toute la première partie est un peu ennuyeuse, longue, avec beaucoup de passages narratifs (pas ma tasse de thé: je veux dynamiser tout ça)

J'aime beaucoup l'idée des post-it. Je me suis un peu éparpillée pendant la préparation avec des tableurs, des docs word, des plans sur Draw.io et au final, je ne sais même plus où j'en suis!

J'avais effectivement un peu peur de lâcher totalement la V1 de peur de louper des éléments qu'il fallait faire apparaitre ici ou là alors réécrire en relisant et en ayant le fichier à côté me semble la meilleure solution. Tout comme le fait de réécrire totalement des passages que l'on veut reprendre pour les remanier plus facilement.

Et puis, le plus dur au final, ça va être de se lancer! Ca fait tellement longtemps que je n'ai pas vraiment écrit (fin aout) que j'ai l'impression de ne plus rien savoir, de devoir tout recommencer depuis le début et que je n'y arriverais pas. Surtout pour une réecriture complète. Déjà que pour les corrections, il faut un mental et une motivation d'acier alors pour une réecriture totale :O ça risque de piquer.
Avatar de l’utilisateur
Luxia
Nom de plume : Karine Rennberg
Pronom : elle - féminin
Carnet d'auteurice : 📔
Contacter par MP :

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Luxia »

Habituée des réécritures ici, je réécris intégralement une voire deux fois chacun de mes textes avant qu'il soit lisible.
De mon coté, quand il y a vraiment énormément de travail (donc vraie réécriture intégralement intégrale), j'ai tendance à repartir d'une page blanche, sachant que j'ai toujours les anciennes scènes si je veux vérifier comment je traitais tel ou tel point. Parfois, je repars d'une ancienne scène par acquis de conscience, mais la vérité est que je finis toujours par m'en détacher. De toute façon, un changement ici entraine un changement là, qui en entraine d'autres ici et là, et du coup c'est plus simple de repartir de zéro que faire du patchwork, parfois.
Et niveau crainte d'oublier un truc, généralement si c'est important, ça revient tout seul (parfois pas là ou j'avais voulu, maiiiiis hey, jardinière un jour, jardinière toujours), du coup je me suis détachée de ça. Au pire, je prends des mini note "recaser passage X", et ça me suffit.
:bat:
Avatar de l’utilisateur
Aramis
Nom de plume : Hermine L.
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Aramis »

Je réécris beaucoup mes textes également comme je suis très jardinière : je commence sans savoir où je vais, ce qui implique des remaniements souvent importants. Le fond de l'intrigue ne change pas en général, c'est surtout la manière de la raconter, d'agencer les relations entre les personnages ou les péripéties qui évolue.

Dans ces cas-là, j'ai d'abord une phase de réflexion où je remets tout à plat pour voir un peu mieux où je vais, je fais sur excel en général ou avec des bouts de papier quand j'ai besoin de visualiser sur papier, de bouger littéralement les scènes pour trouver l'ordre le plus logique. J'ajoute des idées, j'en enlève. Et sur le scène à scène d'Excel, je précise pour chaque chapitre les éléments qui doivent apparaître ou les modifications à faire pour ne rien oublier, et j'ajuste au fur et à mesure que j'avance - parfois, j'oublie un truc et je reviens directement en arrière, parfois je mets une note pour la phase de relecture/corrections post-réécriture.
Et ensuite, je repars d'une page blanche en gardant l'ancienne version en guide, souvent sur un deuxième écran. Ça permet de supprimer plus facilement des scènes (si jamais je me rends compte que j'en avais besoin, je sais que je peux les retrouver sur la version d'avant, ça rassure) et aussi de retrouver le flux de l'écriture, la nouvelle logique du texte qui évolue forcément avec les changements - les réactions des personnages ne sont plus tout à fait les mêmes et ça influe tout le reste.
Pour les scènes que je garde quasi telles quelles, je fais souvent l'effort de les recopier plutôt que de copier-coller, là aussi pour tenir compte des micro-changements. Surtout que je raccourcis aussi pas mal en réécrivant - j'ai tendance à faire pas mal de redondances quand j'écris, donc j'essaie d'élaguer ça à la réécriture.
Avatar de l’utilisateur
Ash
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Ash »

Luxia a écrit : 17 nov. 2022, 10:08 maiiiiis hey, jardinière un jour, jardinière toujours
Ahaha, mais je suis pas jardinière à la base! C'est ça le problème : j'ai pas l'habitude de faire de si grosses corrections (même si c'est plus des corrections à cette échelle) :lol:
Aramis a écrit : 17 nov. 2022, 21:39
Dans ces cas-là, j'ai d'abord une phase de réflexion où je remets tout à plat pour voir un peu mieux où je vais, je fais sur excel en général ou avec des bouts de papier quand j'ai besoin de visualiser sur papier, de bouger littéralement les scènes pour trouver l'ordre le plus logique. J'ajoute des idées, j'en enlève.
C'est ce que j'ai fais aussi pour retoucher le plan de long en large et des fois, sur papier, c'est plus lisible. ^^
Avatar de l’utilisateur
Plokie
Modérateurice Bêta-Lecture
Pronom : elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Plokie »

Tu arrives à avancer ?
Avatar de l’utilisateur
Ash
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Ash »

Honnêtement, j'ai arrêté pour l'instant 😅 j'ai écrit le prologue qui était quand même plus développé mais avec beaucoup de narration ( ce que je n'aime pas des masses) après j'ai arrêté et je suis en stage donc je fais une pause jusqu'en janvier ( je crois surtout que j'ai peur de réécrire et que ça ne sois pas mieux :/ , du coup ça me bloque )
Avatar de l’utilisateur
Nana
Pronom : elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Nana »

Tu l'as toujours ton fichier, donc si ce n'est pas mieux tu peux revenir à l'ancienne version. Mais si ça peut te rassurer, chaque fois que je me suis dit ça, la nouvelle version était mieux. Il faut écrire sans comparer les deux, c'est le mieux !
Avatar de l’utilisateur
Ash
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Ash »

Hum, c'est surtout la peur de réécrire une histoire qui ne soit pas mieux et du coup ... d'avoir perdu du temps et de l'énergie pour "rien" (même si on dit qu'on apprend quand même, je ne suis pas arrivée au moment où ça devient plus facile à vivre ^^)
Avatar de l’utilisateur
Kahlan
Nom de plume : Michèle Devernay
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔
Contacter par MP :

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Kahlan »

Le projet que j'ai terminé à l'automne était une réécriture quasi totale. En fait, j'avais écrit un premier jet avec trois personnages assez jeunes et je l'ai envoyé en BL. Les retours m'ont confortée dans l'idée que ce n'était pas du tout ce que j'avais envie de sortir. C'était un texte préparé depuis longtemps, que j'ai mis des années à achever. Sauf qu'entre temps, j'ai évolué et mon écriture aussi et au final, ce n'était plus ce dont j'avais envie.

Il m'a fallu du temps pour encaisser. Déjà, admettre qu'il n'y avait pas 36 solutions : soit je le fourrais dans un tiroir et l'oubliais jusqu'à ce qu'il tombe en poussière, soit je le réécrivais mais en le repensant complètement. La somme de travail était colossale et penser que j'avais fait tout ça pour rien me déprimait. Le temps a passé et, presque inconsciemment, je me suis mise à réfléchir à ce que je voulais garder (à savoir un seul de mes personnages donc en gros un tiers de l'histoire) et comment il pourrait évoluer. La décision s'est prise de manière naturelle, sans forcer. J'ai travaillé sur autre chose, terminé un autre premier jet et fin 2020, je me suis retroussée les manches et attelée à la préparation.

Je me suis concentrée sur ce personnage, celui qui m'inspirait le plus, et sur son évolution. Ce qu'elle était au départ, ce que je voulais qu'elle comprenne, qu'elle devienne, et mon intrigue s'est bâtie autour de ça. Un autre personnage s'est imposé, complètement nouveau, complètement différent, qui apportait d'autres éléments. Bref, je suis vraiment partie des personnages et je suis bien plus satisfaite de la nouvelle version. :)
Avatar de l’utilisateur
Plokie
Modérateurice Bêta-Lecture
Pronom : elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Plokie »

Kahlan a écrit : 24 déc. 2022, 09:32
Le projet que j'ai terminé à l'automne était une réécriture quasi totale. En fait, j'avais écrit un premier jet avec trois personnages assez jeunes et je l'ai envoyé en BL. Les retours m'ont confortée dans l'idée que ce n'était pas du tout ce que j'avais envie de sortir. C'était un texte préparé depuis longtemps, que j'ai mis des années à achever. Sauf qu'entre temps, j'ai évolué et mon écriture aussi et au final, ce n'était plus ce dont j'avais envie.

Il m'a fallu du temps pour encaisser. Déjà, admettre qu'il n'y avait pas 36 solutions : soit je le fourrais dans un tiroir et l'oubliais jusqu'à ce qu'il tombe en poussière, soit je le réécrivais mais en le repensant complètement. La somme de travail était colossale et penser que j'avais fait tout ça pour rien me déprimait. Le temps a passé et, presque inconsciemment, je me suis mise à réfléchir à ce que je voulais garder (à savoir un seul de mes personnages donc en gros un tiers de l'histoire) et comment il pourrait évoluer. La décision s'est prise de manière naturelle, sans forcer. J'ai travaillé sur autre chose, terminé un autre premier jet et fin 2020, je me suis retroussée les manches et attelée à la préparation.

Je me suis concentrée sur ce personnage, celui qui m'inspirait le plus, et sur son évolution. Ce qu'elle était au départ, ce que je voulais qu'elle comprenne, qu'elle devienne, et mon intrigue s'est bâtie autour de ça. Un autre personnage s'est imposé, complètement nouveau, complètement différent, qui apportait d'autres éléments. Bref, je suis vraiment partie des personnages et je suis bien plus satisfaite de la nouvelle version. :)
Je suis curieuse, est-ce un des textes dont tu parles sur ton profil ? :thinking: :smile:
En tout cas je trouve ca très courageux de reprendre tout un texte de fond en comble !
Avatar de l’utilisateur
Kahlan
Nom de plume : Michèle Devernay
Pronom : Elle
Carnet d'auteurice : 📔
Contacter par MP :

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Kahlan »

Dans mon carnet d'autrice, oui, il s'agit de Ta peur dans une poignée de poussière. :)
Avatar de l’utilisateur
Plokie
Modérateurice Bêta-Lecture
Pronom : elle
Carnet d'auteurice : 📔

Re: La réecriture totale d'un texte

Message par Plokie »

Kahlan a écrit : 24 déc. 2022, 11:53 Dans mon carnet d'autrice, oui, il s'agit de Ta peur dans une poignée de poussière. :)
😊

Je suis fan de ce titre d'ailleurs !
Répondre